1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
©Subtítulos en inglés por iQIYI
*Rasgado por JinHan_27*
*Reparto principal: Lulu Xu y Lin Yi*

2
00:01:28,820 --> 00:01:32,750
[Paisaje de amor]

3
00:01:33,000 --> 00:01:35,860
[Episodio 05]
©Subtítulos en inglés por iQIYI
*Rasgado por JinHan_27*
*Reparto principal: Lulu Xu y Lin Yi*

4
00:02:04,040 --> 00:02:04,840
Eso fue aterrador.

5
00:02:04,920 --> 00:02:06,960
Pensé que nos convertiríamos en cajas.

6
00:02:08,560 --> 00:02:09,800
Fue muy peligroso.

7
00:02:10,080 --> 00:02:11,080
¿Por qué no te escondiste?

8
00:02:11,440 --> 00:02:12,640
Nos hundimos o nadamos juntos.

9
00:02:26,280 --> 00:02:27,400
¿Por qué me siento?

10
00:02:27,560 --> 00:02:30,000
Algo anda mal con Jing hoy.

11
00:02:30,160 --> 00:02:31,480
¿Qué ocurre?

12
00:02:32,079 --> 00:02:33,800
eras así

13
00:02:33,950 --> 00:02:35,270
cuando me perseguiste en aquel entonces.

14
00:02:36,320 --> 00:02:37,430
¿Tu cerebro sufrió un cortocircuito?

15
00:02:37,640 --> 00:02:38,640
¿Quién persiguió a quién?

16
00:02:39,840 --> 00:02:40,640
Te perseguí.

17
00:02:40,880 --> 00:02:42,480
Te perseguí, sí lo hice.

18
00:02:55,440 --> 00:02:57,200
Es tan alto. No puedo subir allí.

19
00:02:58,960 --> 00:03:00,600
Eres tan débil. No puedes hacerlo con seguridad.

20
00:03:01,120 --> 00:03:02,960
Yo... no soy débil.

21
00:03:03,730 --> 00:03:05,890
Déjame mostrarte.

22
00:03:06,000 --> 00:03:07,630
Yo subiré primero y tú sígueme.

23
00:03:20,440 --> 00:03:21,340
Eso fue un paso en falso.

24
00:03:35,640 --> 00:03:36,680
Lo sé, un paso en falso.

25
00:03:36,760 --> 00:03:37,680
No hace falta que me lo digas.

26
00:03:46,640 --> 00:03:47,440
Buena suerte.

27
00:04:03,120 --> 00:04:04,640
algo anda mal
con la programación.

28
00:04:05,240 --> 00:04:06,280
parece que

29
00:04:07,880 --> 00:04:09,520
ser una pared de aire allí arriba.

30
00:04:10,930 --> 00:04:11,730
He venido.

31
00:04:11,920 --> 00:04:12,800
Hay un agujero aquí.

32
00:04:12,920 --> 00:04:13,800
Entra aquí rápidamente.

33
00:04:20,070 --> 00:04:21,750
¿Crees que me arrastraré?
¿En el agujero como un perro?

34
00:04:24,200 --> 00:04:25,000
Sí.

35
00:04:26,920 --> 00:04:28,640
No me hagas caso. Lo intentaré de nuevo.

36
00:04:52,800 --> 00:04:54,960
¿No dijiste que querías
trepar por el muro?

37
00:04:59,960 --> 00:05:00,760
si tu

38
00:05:00,920 --> 00:05:03,360
se había metido en ese agujero
conmigo antes,

39
00:05:03,440 --> 00:05:05,480
hubiésemos terminado
la tarea hace mucho tiempo.

40
00:05:06,880 --> 00:05:08,640
Debe haber un error en la nueva copia.

41
00:05:09,360 --> 00:05:10,160
¿Qué?

42
00:05:11,750 --> 00:05:12,550
Un error.

43
00:05:19,080 --> 00:05:20,380
pensé

44
00:05:20,460 --> 00:05:22,860
He encontrado algo nuevo.

45
00:05:43,870 --> 00:05:45,750
Primero me desconectaré.
Tengo clase mañana.

46
00:05:46,800 --> 00:05:47,600
Buenas noches.

47
00:05:48,690 --> 00:05:49,490
Buenas noches.

48
00:08:36,679 --> 00:08:37,840
Muy bien, prepárate.

49
00:08:37,960 --> 00:08:38,880
¡Acción!

50
00:09:02,160 --> 00:09:03,080
¡Cortar!

51
00:09:06,420 --> 00:09:08,290
¿Es este tu primer beso en la pantalla?

52
00:09:08,520 --> 00:09:10,520
¿Estás... estás bromeando?

53
00:09:10,920 --> 00:09:13,600
Mis besos son de libro de texto.

54
00:09:14,400 --> 00:09:15,260
Una vez más.

55
00:09:16,880 --> 00:09:17,680
Badajo.

56
00:09:19,440 --> 00:09:20,680
Muy bien, ¿listo?

57
00:09:20,880 --> 00:09:21,730
¡Acción!

58
00:09:40,680 --> 00:09:41,520
¿Qué?

59
00:09:42,080 --> 00:09:42,880
Bueno...

60
00:10:01,490 --> 00:10:02,360
Eso es suficiente.

61
00:10:03,040 --> 00:10:05,200
Yo... lo siento, señora Ma.

62
00:10:05,320 --> 00:10:06,560
Realmente no pude evitarlo.

63
00:10:06,640 --> 00:10:08,750
No, no, no. No fue mi intención.

64
00:10:08,830 --> 00:10:09,950
Señora Ma...

65
00:10:10,510 --> 00:10:12,230
Yo... lo siento.

66
00:10:16,450 --> 00:10:18,090
¡Tú! ¿Qué estabas haciendo?

67
00:10:18,170 --> 00:10:19,330
¿No te dije que fingieses?

68
00:10:19,680 --> 00:10:20,680
No, director él...

69
00:10:20,760 --> 00:10:23,400
Yo... realmente no fue mi intención.

70
00:10:23,600 --> 00:10:24,400
No es necesario dar explicaciones.

71
00:10:24,870 --> 00:10:25,830
Te conozco.

72
00:10:26,640 --> 00:10:27,440
Directora...

73
00:10:28,990 --> 00:10:30,710
Sabes que no soy ese tipo de persona.

74
00:10:30,960 --> 00:10:33,800
¿Es tu escena íntima con la Sra. Ma?

75
00:10:34,120 --> 00:10:34,920
suficiente?

76
00:10:35,620 --> 00:10:37,980
¡Suficiente!

77
00:10:38,180 --> 00:10:38,980
¿Suficiente?

78
00:10:39,240 --> 00:10:40,320
Iba a agregar más para ti.

79
00:10:40,400 --> 00:10:41,200
Olvídalo.

80
00:10:42,000 --> 00:10:44,240
Hazlo. Hazlo.

81
00:10:46,240 --> 00:10:47,040
Bueno.

82
00:10:49,180 --> 00:10:50,060
Gracias, señor.

83
00:11:00,000 --> 00:11:00,880
Lu Jing.

84
00:11:03,400 --> 00:11:05,400
Lu Jing, ¿tienes clase por la mañana?

85
00:11:05,760 --> 00:11:06,560
Sí.

86
00:11:09,280 --> 00:11:11,720
vamos a celebrar
el aniversario universitario.

87
00:11:11,960 --> 00:11:13,560
¿Vas a actuar?

88
00:11:13,680 --> 00:11:15,400
Te oí tocar un buen violín.

89
00:11:16,200 --> 00:11:17,000
No asistiré.

90
00:11:17,960 --> 00:11:19,880
Pero escuché que Liang Chen vendrá.

91
00:11:21,280 --> 00:11:22,080
¿En realidad?

92
00:11:22,840 --> 00:11:23,640
¿Quién te lo dijo?

93
00:11:23,840 --> 00:11:24,970
Mi amigo.

94
00:11:25,060 --> 00:11:26,460
Ella es la presidenta del Consejo Estudiantil.

95
00:11:27,800 --> 00:11:29,280
[Alumnos famosos]

96
00:11:27,960 --> 00:11:31,240
Lu Jing, subiré al escenario.
para regalar flores ese día.

97
00:11:31,310 --> 00:11:33,230
¿Te gustaría ser mi acompañante?

98
00:11:34,110 --> 00:11:35,310
No, gracias.

99
00:11:35,990 --> 00:11:36,820
Lu Jing,

100
00:11:36,900 --> 00:11:38,700
¿No te gusta Liang Chen?

101
00:11:38,780 --> 00:11:40,100
¿Por qué no quieres venir?

102
00:11:41,150 --> 00:11:43,670
¿Cómo sabes que me gusta?

103
00:11:45,330 --> 00:11:46,900
Escuché de otras personas.

104
00:11:46,980 --> 00:11:49,580
Dijeron que tienes
muchos álbumes de Liang Chen.

105
00:11:51,860 --> 00:11:53,220
También me gusta Tesla.

106
00:11:54,960 --> 00:11:56,000
¿De qué están hablando?

107
00:11:59,400 --> 00:12:01,240
Primero iré a clase.

108
00:12:09,630 --> 00:12:10,830
¿De qué estabas hablando?

109
00:12:11,640 --> 00:12:12,630
Celebración del aniversario universitario.

110
00:12:12,710 --> 00:12:13,990
Ella me preguntó si quería subir al escenario.

111
00:12:15,480 --> 00:12:16,400
¿Para qué?

112
00:12:16,590 --> 00:12:17,390
¿Llevar a cabo?

113
00:12:17,490 --> 00:12:19,410
Sí, me inscribiré mañana.

114
00:12:24,780 --> 00:12:25,780
¿En realidad?

115
00:12:26,080 --> 00:12:27,250
¿Qué vas a realizar?

116
00:12:27,600 --> 00:12:28,480
¿Tocar el violín?

117
00:12:28,560 --> 00:12:29,900
Roca aplastante en mi pecho.

118
00:12:32,390 --> 00:12:33,310
¿Hablas en serio?

119
00:12:34,910 --> 00:12:36,350
¿Mentirte me hará bien?

120
00:12:39,160 --> 00:12:40,560
Es sorprendente.

121
00:12:41,520 --> 00:12:43,360
Un hombre de rasgos delicados como tú.

122
00:12:43,670 --> 00:12:45,150
tener una habilidad tan especial.

123
00:12:54,360 --> 00:12:56,080
Estudiantes, comencemos la clase.

124
00:12:59,870 --> 00:13:01,510
¿Puedo irme ahora?

125
00:13:06,600 --> 00:13:07,680
¿Sabes quién es él?

126
00:13:10,830 --> 00:13:11,990
Profesor Liu "Tres-Nos".

127
00:13:12,200 --> 00:13:14,240
el jefe del departamento
que no tolera tardanzas,

128
00:13:14,480 --> 00:13:16,680
No hay salidas anticipadas ni teléfonos.

129
00:13:18,430 --> 00:13:21,070
Pero se supone que debo ser
en la clase de mi jefe de departamento ahora.

130
00:13:27,470 --> 00:13:28,830
El estudiante de atrás.

131
00:13:30,040 --> 00:13:31,360
El de negro.

132
00:13:35,360 --> 00:13:37,960
No mires a los demás. Estoy hablando contigo.

133
00:13:39,240 --> 00:13:40,480
Bien, eres tú.

134
00:13:40,720 --> 00:13:42,240
Nunca te había visto antes.

135
00:13:43,180 --> 00:13:44,580
¿Eres de nuestro departamento?

136
00:13:46,800 --> 00:13:48,600
No... no.

137
00:13:48,840 --> 00:13:51,550
Entonces ¿por qué asistes a esta clase?

138
00:13:51,630 --> 00:13:52,630
Yo...

139
00:13:55,440 --> 00:13:56,530
Le estoy haciendo compañía.

140
00:14:38,240 --> 00:14:40,030
[He venido. Hay un agujero aquí.]

141
00:14:40,110 --> 00:14:41,060
[Entra aquí rápidamente.]

142
00:14:41,140 --> 00:14:42,620
[¿Crees que me arrastraré hacia
ese agujero como un perro?]

143
00:14:44,760 --> 00:14:46,000
[pensé]

144
00:14:46,080 --> 00:14:48,520
[He encontrado algo nuevo.]

145
00:14:55,960 --> 00:14:56,760
Liang Chen,

146
00:14:56,850 --> 00:14:58,490
¿Qué estás pensando?

147
00:14:59,760 --> 00:15:01,560
Intentemos algo diferente hoy.

148
00:15:01,750 --> 00:15:02,590
¿Cómo qué?

149
00:15:02,810 --> 00:15:04,940
Escribí esto por capricho anoche.

150
00:15:05,020 --> 00:15:06,380
es diferente
de nuestros géneros anteriores.

151
00:15:06,460 --> 00:15:07,980
He incorporado música electrónica.

152
00:15:09,040 --> 00:15:09,840
Probémoslo.

153
00:15:19,990 --> 00:15:22,150
-¿Bien?
-Es alegre y divertido.

154
00:15:22,870 --> 00:15:23,870
¿Vamos a intentarlo?

155
00:15:24,030 --> 00:15:24,870
Seguro.

156
00:16:10,280 --> 00:16:12,040
es la primera vez
Están probando este género.

157
00:16:12,430 --> 00:16:13,590
Es bastante interesante.

158
00:16:39,090 --> 00:16:40,690
¿Es esta una nueva canción que escribiste?

159
00:16:41,600 --> 00:16:43,120
-¿Qué opinas?
-Muy lindo.

160
00:16:43,280 --> 00:16:44,770
Es diferente de tus géneros anteriores.

161
00:16:45,720 --> 00:16:47,400
Quiero probar algo nuevo.

162
00:16:47,520 --> 00:16:49,560
Pero todavía estoy averiguando cosas.

163
00:16:50,000 --> 00:16:50,800
Por cierto,

164
00:16:51,390 --> 00:16:53,550
habrá
Una fiesta musical privada mañana.

165
00:16:53,800 --> 00:16:55,760
Muchas bandas famosas estarán allí.

166
00:16:56,040 --> 00:16:56,920
¿Quieres venir?

167
00:16:57,340 --> 00:16:59,300
¿Estará la Banda de Pescado Salado?

168
00:17:00,340 --> 00:17:02,280
Supongo que sí.

169
00:17:03,720 --> 00:17:05,040
¿Entonces vienes?

170
00:17:05,440 --> 00:17:06,240
Bueno.

171
00:17:06,609 --> 00:17:07,569
Eso está arreglado entonces.

172
00:17:17,839 --> 00:17:20,160
Llame al gerente de Salated Fish Band
para mi.

173
00:17:36,770 --> 00:17:37,780
[Liu Shun]

174
00:17:38,990 --> 00:17:39,850
Hola Da Shun.

175
00:17:40,800 --> 00:17:41,600
¿Qué pasa?

176
00:17:41,680 --> 00:17:43,080
[¿Puedes ir a un lugar conmigo esta noche?]

177
00:17:43,240 --> 00:17:44,760
[Mi colega me dio dos billetes]

178
00:17:44,840 --> 00:17:45,880
[de una fiesta musical privada.]

179
00:17:45,960 --> 00:17:47,520
[Habrá muchas chicas guapas.]

180
00:17:48,200 --> 00:17:49,210
¿Una fiesta?

181
00:17:49,640 --> 00:17:51,000
¿Crees que bailo?

182
00:17:51,840 --> 00:17:53,040
[Solo ve a divertirte un poco.]

183
00:17:53,160 --> 00:17:54,680
[No quiero ir solo.]

184
00:17:55,670 --> 00:17:57,510
-No.
-[Vamos.]

185
00:17:57,600 --> 00:17:58,680
[La última vez te di]

186
00:17:58,760 --> 00:18:00,320
[Regalo de edición especial de Liang Chen.]

187
00:18:00,400 --> 00:18:02,200
[¿Puedes hacerme un favor esta vez?]

188
00:18:04,160 --> 00:18:04,960
Está bien.

189
00:18:28,720 --> 00:18:29,520
¿Qué ocurre?

190
00:18:30,280 --> 00:18:31,550
Soy alérgico al polen.

191
00:18:33,870 --> 00:18:34,960
Lo lamento.

192
00:18:35,310 --> 00:18:36,110
Está bien.

193
00:18:37,360 --> 00:18:38,440
Espere un segundo.

194
00:18:39,260 --> 00:18:40,170
¿Tienes frío?

195
00:18:40,550 --> 00:18:41,350
No.

196
00:18:43,520 --> 00:18:44,320
Hola.

197
00:18:44,790 --> 00:18:46,760
¿Puedo regalarle al niño un ramo de flores?

198
00:18:47,140 --> 00:18:47,940
Sí.

199
00:18:52,600 --> 00:18:53,400
¿Te gusta?

200
00:18:53,520 --> 00:18:54,320
Sí.

201
00:18:54,400 --> 00:18:55,480
Di gracias.

202
00:18:55,680 --> 00:18:57,280
-Gracias.
-De nada.

203
00:18:59,800 --> 00:19:01,450
-Adiós.
-Adiós.

204
00:19:03,800 --> 00:19:04,600
Vamos.

205
00:19:38,800 --> 00:19:40,320
¿Vas a vender seguros?

206
00:19:42,350 --> 00:19:43,150
Vale, mi culpa.

207
00:19:43,240 --> 00:19:44,040
Entremos.

208
00:19:44,910 --> 00:19:46,750
Pocas personas conocen esta fiesta.

209
00:19:46,840 --> 00:19:48,520
Sólo se invitó a aquellos de la industria.

210
00:19:48,670 --> 00:19:50,350
Tal vez podamos conocer algunas bandas.

211
00:19:50,430 --> 00:19:51,910
que lo sepas.

212
00:19:52,040 --> 00:19:53,000
Vamos.

213
00:20:20,200 --> 00:20:21,280
¿Una fiesta de disfraces?

214
00:20:21,400 --> 00:20:22,520
Es interesante.

215
00:20:23,240 --> 00:20:24,200
Elige una máscara.

216
00:20:31,710 --> 00:20:32,510
Jia Yun,

217
00:20:32,690 --> 00:20:33,930
puedes usar esto.

218
00:20:34,120 --> 00:20:34,920
Bueno.

219
00:20:36,050 --> 00:20:37,650
Y usaré esto.

220
00:20:39,640 --> 00:20:40,440
¿Cómo me veo?

221
00:20:40,880 --> 00:20:41,680
Te ves guapo.

222
00:20:42,680 --> 00:20:43,960
-Vamos.
-Vamos.

223
00:21:01,520 --> 00:21:02,960
Es muy diferente de lo que pensaba.

224
00:21:03,040 --> 00:21:03,840
¿En realidad?

225
00:21:06,040 --> 00:21:07,570
Hola, ¿quieres algo de beber?

226
00:21:07,900 --> 00:21:09,180
¿Quieres un poco de vino?

227
00:21:09,400 --> 00:21:10,360
¿Puedo?

228
00:21:10,480 --> 00:21:11,920
Olvídalo. Puedes tomar jugo de naranja.

229
00:21:12,000 --> 00:21:13,080
Déjame intentarlo.

230
00:21:13,160 --> 00:21:13,960
¿En realidad?

231
00:21:14,700 --> 00:21:15,740
Diviértanse.

232
00:21:19,560 --> 00:21:20,390
Tengo que atender una llamada.

233
00:21:20,440 --> 00:21:21,920
-¿Estás bien estando sola?
-Sí.

234
00:21:22,000 --> 00:21:23,610
Muy bien, ya vuelvo.

235
00:21:28,600 --> 00:21:29,600
Lo siento. Lo siento.

236
00:21:29,840 --> 00:21:31,000
Está bien.

237
00:21:35,680 --> 00:21:37,200
¿Puedes darme una servilleta?

238
00:21:37,280 --> 00:21:38,080
Gracias.

239
00:21:40,360 --> 00:21:41,240
Gracias.

240
00:21:58,640 --> 00:21:59,440
Adelante.

241
00:21:59,520 --> 00:22:01,280
No, no. Necesito más tiempo.

242
00:22:04,120 --> 00:22:05,400
Te traeré otra bebida.

243
00:22:05,620 --> 00:22:06,420
Bueno.

244
00:22:09,320 --> 00:22:10,380
Una vez más.

245
00:22:20,500 --> 00:22:22,250
Dame un vaso del licor más fuerte.

246
00:22:23,360 --> 00:22:24,360
Has vuelto.

247
00:22:29,000 --> 00:22:30,120
¿Esto es para mí?

248
00:22:30,200 --> 00:22:31,160
Gracias.

249
00:22:34,720 --> 00:22:37,840
Jia Yun, esto es tan fuerte.

250
00:22:39,600 --> 00:22:40,960
Uno más de esto. Gracias.

251
00:22:49,020 --> 00:22:49,820
Bébelo.

252
00:22:53,160 --> 00:22:54,800
Hola a todos. Somos Pescado Salado.

253
00:22:56,520 --> 00:22:59,600
¡Pescado salado! ¡Pescado salado! ¡Pescado salado!

254
00:22:59,840 --> 00:23:03,560
¡Pescado salado! ¡Pescado salado! ¡Pescado salado!

255
00:25:25,440 --> 00:25:27,920
Confundí a alguien más contigo.

256
00:25:29,990 --> 00:25:31,870
Sé que no me darías vino.

257
00:25:31,950 --> 00:25:33,310
Es imposible. Pero...

258
00:25:33,390 --> 00:25:34,230
Te llevaré a casa.

259
00:25:34,310 --> 00:25:36,550
Pero la Banda del Pescado Salado es tan...

260
00:25:36,760 --> 00:25:38,120
Déjame decirte. Son tan...

261
00:25:39,640 --> 00:25:40,440
Cuidado.

262
00:25:44,530 --> 00:25:45,410
Estás borracho.

263
00:25:46,600 --> 00:25:47,520
Escuchar.

264
00:25:48,560 --> 00:25:50,300
No te ayudaré a levantarte

265
00:25:50,380 --> 00:25:51,980
cada vez que te caes.

266
00:25:53,900 --> 00:25:55,020
Podría tenerte en mis brazos

267
00:25:55,280 --> 00:25:56,560
si vuelves a caer.

268
00:25:58,640 --> 00:25:59,440
Vamos.

269
00:26:26,480 --> 00:26:27,280
Sra. Liang.

270
00:26:27,580 --> 00:26:29,220
¿Es esta realmente una gran película?

271
00:26:29,400 --> 00:26:31,280
No conozco a ninguno de los actores.

272
00:26:31,960 --> 00:26:33,280
Casi no hay nadie aquí.

273
00:26:33,710 --> 00:26:36,350
Confía en mí. Es realmente bueno.

274
00:26:36,480 --> 00:26:38,240
Esta es la segunda vez que lo veo.

275
00:26:58,800 --> 00:27:01,680
Su vida es tan miserable.
¿Por qué está sonriendo?

276
00:27:01,870 --> 00:27:06,030
quien no tiene
¿Una vida solitaria y difícil?

277
00:27:06,730 --> 00:27:08,690
Nacimos para estar solos.

278
00:27:09,000 --> 00:27:11,950
Nadie puede salvarte excepto tú mismo.

279
00:27:13,920 --> 00:27:15,560
Él sonrió al final.

280
00:27:15,950 --> 00:27:17,990
porque lo ha dejado pasar.

281
00:27:22,070 --> 00:27:23,360
¿Puedo tener un pañuelo?

282
00:27:23,840 --> 00:27:24,640
No hay más.

283
00:27:24,720 --> 00:27:26,160
Te di la última pieza.

284
00:27:30,640 --> 00:27:31,720
Gracias.

285
00:28:27,720 --> 00:28:28,720
Lu Jing ha vuelto.

286
00:28:33,820 --> 00:28:36,920
Lu Jing, ¿fuiste a vender seguros?

287
00:28:37,160 --> 00:28:38,480
No... no me mires.

288
00:28:38,560 --> 00:28:39,640
No tengo dinero.

289
00:28:42,600 --> 00:28:44,280
¿Cuál es el olor? ¿Bebiste?

290
00:28:49,600 --> 00:28:50,440
Sólo un poco.

291
00:28:52,320 --> 00:28:54,280
¿Pensé que no bebías?

292
00:28:54,460 --> 00:28:56,180
¿Por qué no nos invitaste?

293
00:29:01,920 --> 00:29:02,720
¿Bebemos ahora?

294
00:29:06,930 --> 00:29:08,250
Todos.

295
00:29:08,480 --> 00:29:10,200
-¡Salud!
-¡Salud!

296
00:30:17,080 --> 00:30:19,570
[Hoy soy una chica Bond.]

297
00:30:17,120 --> 00:30:20,100
[Momentos]

298
00:33:20,560 --> 00:33:22,390
[Espíritu de caja]

299
00:33:56,640 --> 00:33:57,470
[Eliminado]

300
00:34:08,719 --> 00:34:10,400
¿Vi mal?

301
00:34:23,679 --> 00:34:24,679
Señora Liang,

302
00:34:24,840 --> 00:34:26,370
¿Por qué borraste la foto?

303
00:34:26,530 --> 00:34:27,489
¡Te veías genial!

304
00:34:28,000 --> 00:34:28,960
Lo publiqué mientras estaba borracho.

305
00:34:29,040 --> 00:34:30,260
Olvidé configurar el grupo.

306
00:34:31,920 --> 00:34:33,280
¿No lo sabías?
¿Vamos a ir a una estación remota hoy?

307
00:34:33,449 --> 00:34:34,500
¿Qué hiciste ayer?

308
00:34:35,920 --> 00:34:37,159
Fui a una fiesta.

309
00:34:38,600 --> 00:34:39,400
¿Con quién?

310
00:34:40,090 --> 00:34:41,010
Jia Yun.

311
00:34:42,139 --> 00:34:45,670
¿Saliste solo con Jia Yun?

312
00:34:46,010 --> 00:34:47,130
¿Están ustedes dos saliendo?

313
00:34:48,469 --> 00:34:49,630
No.

314
00:34:49,719 --> 00:34:51,440
Fui a ver Salted Fish Band.

315
00:34:52,730 --> 00:34:55,270
De hecho, no es malo.

316
00:34:56,050 --> 00:34:57,930
Es alto y guapo.

317
00:34:58,160 --> 00:35:00,600
Él también es todo un caballero.

318
00:35:01,870 --> 00:35:03,190
¿Por qué no lo consideras?

319
00:35:03,280 --> 00:35:04,240
¿Considerar qué?

320
00:35:04,460 --> 00:35:06,010
Es un conflicto de intereses.

321
00:35:06,090 --> 00:35:07,970
Sólo somos amigos.

322
00:35:32,530 --> 00:35:33,800
¿Qué estás pensando?

323
00:35:34,190 --> 00:35:35,070
Definitivamente no es ella.

324
00:35:37,160 --> 00:35:38,930
¿Qué estás mirando tan en serio?

325
00:35:40,160 --> 00:35:40,960
Nada.

326
00:35:42,280 --> 00:35:44,480
Beautiful Soul ha lanzado
un programa de recompensa.

327
00:35:44,680 --> 00:35:47,200
Los jugadores pueden usar puntos para canjear armas.

328
00:35:47,420 --> 00:35:49,070
Juguemos para ganar algunos puntos esta noche.

329
00:36:01,240 --> 00:36:03,160
Ya veremos. Puede que no sea libre.

330
00:36:04,380 --> 00:36:05,940
¿Qué has estado haciendo últimamente?

331
00:36:06,430 --> 00:36:07,910
¿Vas a ganar puntos con otros?

332
00:36:08,400 --> 00:36:09,770
¿Sigo siendo tu amigo?

333
00:36:10,160 --> 00:36:11,400
Nunca lo has sido.

334
00:36:16,440 --> 00:36:17,760
Bien, te dejaré en paz.

335
00:36:18,150 --> 00:36:19,430
Puedo afrontar el futuro por mi cuenta.

336
00:36:30,960 --> 00:36:32,880
El patrocinador enviará los trajes.
por la tarde.

337
00:36:32,960 --> 00:36:34,240
Recuerda comprobarlo.

338
00:36:34,740 --> 00:36:36,820
Y pídales el resumen mañana.

339
00:36:39,120 --> 00:36:39,920
Esperar.

340
00:36:40,120 --> 00:36:41,620
-¿Qué ocurre?
-¿Qué ocurre?

341
00:36:41,700 --> 00:36:43,340
Sólo quiero tomar una foto.

342
00:36:50,760 --> 00:36:51,560
Vamos.

343
00:37:02,200 --> 00:37:03,070
[Por alguna razón]

344
00:37:03,160 --> 00:37:04,230
[cuando lo vi,]

345
00:37:03,820 --> 00:37:05,430
[Maestro Supremo]
[Quería echar un vistazo más de cerca]

346
00:37:04,310 --> 00:37:05,750
[Quería echar un vistazo más de cerca.]

347
00:37:12,200 --> 00:37:13,320
¿De qué te ríes?

348
00:37:15,040 --> 00:37:16,800
Un espíritu de caja loco.

349
00:37:17,900 --> 00:37:18,940
[Espíritu de caja]

350
00:37:19,400 --> 00:37:21,040
¿No es esto

351
00:37:21,330 --> 00:37:23,170
¿El Box Spirit que explotó ella misma?

352
00:37:23,440 --> 00:37:24,240
Es ella.

353
00:37:25,400 --> 00:37:26,550
¿Por qué todavía haces equipo con ella?

354
00:37:26,670 --> 00:37:27,720
Lo estoy haciendo por un amigo.

355
00:37:28,680 --> 00:37:31,360
Parece que te gusta jugar
con ella todas las noches.

356
00:37:33,270 --> 00:37:34,430
Haciendo equipo con ella

357
00:37:34,810 --> 00:37:36,690
hace que el juego sea más interesante.

358
00:37:36,770 --> 00:37:38,490
y desafiante.

359
00:37:39,470 --> 00:37:40,270
Es bastante divertido.

360
00:37:43,360 --> 00:37:44,800
Eres tan nerd.

361
00:37:45,080 --> 00:37:46,640
Con razón no tienes novia.

362
00:37:47,410 --> 00:37:48,330
No eres un nerd.

363
00:37:48,710 --> 00:37:50,150
¿Tienes novia?

364
00:37:51,760 --> 00:37:52,760
Bien, Lu Jing.

365
00:37:53,000 --> 00:37:54,040
Eres fantástico.

366
00:37:55,540 --> 00:37:58,220
¿Por qué no me das su ID de jugador?

367
00:37:58,420 --> 00:37:59,860
Déjame formar equipo con ella también.

368
00:38:00,880 --> 00:38:03,360
No, puedo hacerlo yo mismo.

369
00:38:04,000 --> 00:38:05,080
No puedes manejarlo.

370
00:38:06,780 --> 00:38:07,700
¡Lu Jing!

371
00:38:08,750 --> 00:38:11,270
Suena más como
No podrías soportar dejarla ir.

372
00:38:28,640 --> 00:38:30,340
Ke Ke, ¿dónde están mis auriculares?

373
00:38:40,100 --> 00:38:41,720
[Maestro Supremo]

374
00:38:40,840 --> 00:38:41,940
[¿Dónde estás ahora?]

375
00:38:45,170 --> 00:38:46,010
[¿Qué dijiste?]

376
00:38:45,920 --> 00:38:48,150
[Maestro Supremo]

377
00:38:46,090 --> 00:38:46,930
[No puedo oírte.]

378
00:38:54,230 --> 00:38:55,790
Primero busca un asiento.

379
00:39:12,890 --> 00:39:13,730
yo estaba preguntando

380
00:39:14,490 --> 00:39:15,430
donde estás ahora.

381
00:39:15,440 --> 00:39:17,160
[Maestro Supremo]

382
00:39:18,860 --> 00:39:21,300
[Estaba preguntando dónde estás ahora.]

383
00:39:30,480 --> 00:39:32,720
Sra. Liang, ¿se siente congestionada?

384
00:39:33,080 --> 00:39:34,600
Tu cara está muy roja.

385
00:39:42,480 --> 00:39:43,280
Oh Dios mío.

386
00:39:44,090 --> 00:39:45,600
Hace mucho calor aquí.

387
00:39:46,200 --> 00:39:48,400
¿No hay ventilación en el ascensor?

388
00:39:49,120 --> 00:39:49,920
¿Hace calor?

389
00:39:50,000 --> 00:39:50,800
Sí.

390
00:39:53,240 --> 00:39:57,110
[Estoy en Shangai]

391
00:39:53,610 --> 00:39:54,550
[Estoy en Shanghai.]

392
00:39:56,360 --> 00:39:57,380
[¿Qué estás haciendo allí?]

393
00:39:57,190 --> 00:39:59,870
[Para el trabajo]

394
00:39:58,150 --> 00:39:59,470
[Trabajando.]

395
00:40:00,390 --> 00:40:01,190
[Está bien.]

396
00:40:03,200 --> 00:40:05,630
[Puede que no tenga tiempo
usar la computadora estos días.]

397
00:40:03,390 --> 00:40:06,780
[Puede que no tenga tiempo
para usar la computadora estos días]

398
00:40:08,110 --> 00:40:10,430
[Concéntrate en tu trabajo, Cajita.]